автор: Мёбс Гудрун
иллюстратор: Бернер Ротраут Сузанна
перевод: с немецкого Комарова Вера
серия: Вне серии
возраст: 4-6, 7-9
жанр: сборник рассказов
издательство: Самокат
обложка: переплет
страниц: 320
год: 2017
размер: 139х200
Бабушка! - кричит Фридер. Сборник.
Фридер и его бабушка — отличная команда! Для них вся жизнь — сплошное приключение. И для этого совсем необязательно куда-то ехать: приключения повсюду — в саду, на кухне и даже на остановке трамвая.
42 истории из жизни пятилетнего неугомонного любопытного мальчишки, непоседы и проказника теперь собраны в одной книге. И в каждой истории стоит бабушке заняться делом, начать готовить есть или отправиться поливать цветы — Фридер тут как тут. А если его нет рядом, то он, скорее всего, уже рвет цветы с бабушкиной клумбы, мечтая её порадовать, потому что Фридер очень любит свою бабушку! И она— самая лучшая бабушка на свете — тоже обожает своего негодника!
«— Бабушка! — кричит Фридер и дергает бабушку за юбку. — Я не хочу все время быть Фридером, хочу побыть разочек бабушкой!
— Да отстань ты от меня ради бога! — ворчит бабушка. — Радуйся, что ты мальчик. Детям живется лучше!
— Вовсе нет, — говорит Фридер и берет бабушкину шляпу... — Лучше живется бабушкам, это же ясно!».
Ранее в «Самокате» выходили 4 отдельные книги о приключениях бабушки и Фридера.
Рассказы о мальчике Фридере, который то и дело, по самым разным поводам и без повода зовет свою бабушку («Бабушка!» — кричит Фридер), — яркие и психологически точные зарисовки поведения пяти-шестилетнего малыша (типичного в своих желаниях, поступках, капризах, радостях и разочарованиях) и не менее яркие зарисовки поведения не совсем типичной бабушки. Бабушка, изображенная Гудрун Мебс, — скорее недостижимый образец.
Мёбс Гудрун
Гудрун Мёбс — кавалер ордена за заслуги перед Германией, известная актриса, автор популярных радиопостановок. И нет в Германии ребенка, который не читал бы ее книг.
Пятилетний непоседа Фридер и его неутомимая бабушка — герои одной из самых известных серий, вышедших из-под пера Гудрун Мёбс. Всего она написала более 20 книг, награждена Немецкой детской литературной премией, медалью Януша Корчака, Швейцарской детской книжной премией, Австрийской государственной премией. Самые известные её книги переведены на 24 языка.
«Не знаю, почему я пишу книги. Я начала писать, потому что мне было скучно жить. Скука и творчество, на мой взгляд, сильно связаны друг с другом. Скука – это состояние, когда человеку не очень интересно, что происходит снаружи. Он погружен в себя. Вот в один такой скучный день я и начала писать. Так что моя первая книга про Фридера родилась из скуки».
Интервью с Гудрун Мебс и переводчицей ее историй на русский язык Верой Комаровой
Бернер Ротраут Сузанна
Ротраут Сузанна Бернер — немецкая детская писательница и иллюстратор. Родилась в 1948 году в Штутгарте, изучала графику и дизайн в Мюнхене. С 1977 года она работает в области книжной иллюстрации и за это время стала одной из самых известных немецких детских писателей и книжных иллюстраторов.
В 1994 году она выпустила первую книгу с собственными текстами. Самые известные ее книги — серия из пяти развивающих и обучающих книжек-картинок про Городок и его обитателей — стали популярными во многих странах мира.
Бернер — обладательница многих престижных наград, том числе она была четыре раза удостоена Немецкой детской литературной премии за иллюстрации (1984, 1996, 1998, 2006), дважды — нидерландской премии «Серебряная Кисть» (1997, 2001), четыре раза была номинирована на премию Ганса Христиана Андерсена.