Lenta.ru
Есть такая примета: если скандинавскую книжку на русский язык перевела Ольга Дробот — то это непременно шедевр и будущий бестселлер. Так было с книгами Марии Парр, так было с «Простодурсеном» Руне Белсвика. Нет никаких сомнений, что именно такая судьба ждет серию книг (всего их 12, но в России вышли пока только две) про Лиса и Поросенка. Лис и Поросенок не противники, как Волк и Заяц из «Ну, погоди!», а приятели. Как Винни-Пух и Пятачок, как Малыш и Карлсон, как Петсон и Финдус, если угодно. Тот факт, что один хищник, а другой — растительноядный, не мешает их дружбе. Они вместе играют (как играли бы дети), выращивают огород, спасая корнеплоды от коварных шнырков-вьюрков, овсянок-кактусянок и прожорливых акулисок. Пытаются заполучить перья из хвостов кукушки-супушки, зяблика-спотыкача, шутихи, русских бородачей и других перелетных птиц. В этих книгах есть все, что так любят в детской литературе юные читатели и даже их великовозрастные родители: уютный герметичный мир человеческого размера, языковая игра и сдержанная ирония.
The Village Бьёрн Рёрвик сочиняет небывалые сюжеты, придумывает новых животных, не боится быть не понятым — если в одном месте юмор не считает ребенок, его обязательно оценят родители. Друзья Лис и Поросенок постоянно попадают в какие-то переделки: ловят зверя, ворующего редиску, гоняются за гигантской кукушкой или таскают йогурт под видом редкой птички. Выбраться из них им помогает мудрая — нет, не сова — корова, которая обожает лазить по деревьям. Во время своих забав Лис и Поросенок сталкиваются с важными вопросами: как мириться, когда ссоришься, какие желания загадывать и как поддержать друга.
Библиогид
Фантасмагорический мир замешан на потрясающе остроумной игре слов и очень точных, тонких деталях, позволяющих узнать в этих диковинных существах забавные черты обидчивых детей.
Нельзя не отметить прекрасную работу переводчика — Ольге Дробот удалось воспроизвести остроумный, живой, с характерной скандинавской «безуминкой» язык автора.
Ульяна Бельтюкова16.05.2022
Хворометр, доктор Гландер, сипундер! И все болезни надо обязательно лечить булочками с газировкой (ну, это как пойдет, конечно - все зависит от того, как вы близки доктору Гландеру и не успели ли ему надоесть).
Если вы один раз влюбились в истории про Лиса и Поросёнка - вы их уже не разлюбите никогда.
Керуак19.11.2021
Эта книжка мертвого поднимет))). Самая смешная из всей серии: сказать, что мы с дочкой хохотали – ничего не сказать)). Хитроумный доктор Гландер (он же Лис) – лучший натуропат в лесу. Он справится даже с воспалением сипундера (!) – и пусть пациент удирает, вопя от страха во всю глотку, доктору это не помешает). А уж найти лекарство от леопардоза – и вовсе раз плюнуть. Он назначает Поросенку лечение булочками и газировкой и отправляет за спасительным лекарством к корове. Но дальше происходит непредвиденное – к нему приходит лечиться чуть не весь лес). Из этой книжки вы узнаете – как заварить слизняков, замочить козявок в молоке, зачем окунать нос в черничное варенье и что такое хворометр). И если вы еще не знакомы с Лисом и Поросенком – будете счастливы знакомству).
Анна Ривина11.11.2021
Боги, фердипердительная книжка!))) «Не надо хрюков!» – говорит Лис Поросенку, но мы с ребенком не удержались от хрюков, пока читали эту историю. Вот это перевод! Вот это юмор! Незамедлительно к прочтению)
галина ивановна23.03.2021
И еще, одна книга «Как поросенок переболел леопардозом», детского автора Бьерна Рервик из Норвегии, пользуется особой любовью маленьких читателей Калининградской областной детской библиотеки им. А. П. Гайдара. В этом произведении малышам очень нравится не только знаменитый доктор Гландер, в умелых и надежных лапах, которого любой пациент быстро выздоравливает, но и интересный и необычный медицинский прибор хворометр. Добрая, с терапевтическим эффектом книжка вылечит меланхолию, капризы и плохое настроение, причем, не только у детей. А цитатами из книги Бьерна Рервика можно разговаривать: «Так, давай без хрюков», «У вас воспаление сипундера». И важно, что после прочтения этой истории, ребята не боятся посещения врача. Сказка дарит веселое настроение, веру в чудеса и развивает фантазию. Читайте, всей семьей
