Послушай моё сердце

Роман Бьянки Питцорно, живого классика итальянской литературы, рассказывает об учебном годе в обычной муниципальной школе в начале 1950-х годов. Несмотря на время действия, книга во многом остается созвучной современности, а дети-школьники узнают в ученицах и их школьных буднях себя.

Начинается учебный год, и у 4 «Г» класса теперь новая классная руководительница — синьора Сфорца. Её боготворят родители учениц, её педагогическими заслугами гордится школа, но лучшие подруги Приска, Элиза и Розальба чувствуют к ней неприязнь с первой же встречи. Но что может ребенок против взрослого, тем более уважаемой всеми учительницы? И тогда подруги решают: с несправедливостью нужно бороться. И пусть их методы по-детски наивны, но искреннее стремление к справедливости оправдывает средства.

• Долгожданное переиздание детской итальянской классики с оригинальными иллюстрациями Квентина Блейка;

• Книга, которая на многие годы завоевала читательскую любовь и стала современной классикой, чем и заслужила своё место в серии «Классика Самоката»;

• Книга, которая остается созвучной современности и будет актуальна во все времена;

• Подходящее чтение для разговора о справедливости, равенстве и принятии;

• Увлекательная, трогательная и смешная книга, которая мало кого оставит равнодушным.

Bianca Pitzorno | Biblioteche di Genova

«Автор показала ту пропасть между миром взрослых и миром детей, которые могут жить на одной земле, но которые, кажется, реагируют на все по-разному. Поведение взрослых часто разочаровывает детей, их ожидании, и дети узнают, что несправедливость есть несправедливость». 

Intervista – the shelter of books

«Хорошо написанная книга – это та, которую читаешь и все понимаешь. В ней нет фальши».

Алла Дьяченко06.06.2022

Настольная книжка всех неистовых борцов сопротивления). То есть борцих, простите, борцовщиц))). Три девчонки, совершенно непохожих друг на дружку, но близких по духу и нежно любящих друг друга борются с несправедливостью новой школьной учительницы. А это послевоенная Италия, слово учительницы в классе – закон. Она может ударить за неопрятную одежду, оскорбить за неумытое лицо, остричь немытые косы, велеть вымыть рот с мылом. И все это она проделывает, но не со всеми ученицами, а лишь с бедными, за которых некому заступиться. Арджиа Сфорца (а также Анаконда Сморща и еще много других прозвищ, которые придумывает ей фантазерка Приска) преклоняется перед богатыми и успешными семьями своих подопечных и ненавидит бедные. Поняв это, Приска и ее подруги Элиза и Розальба объявляют ей войну. И чего только не случится на поле боя – и провокационные сочинения, и туфля, летящая в окно, и черепашьи какашки на драгоценной методичке. Мудрая книга, показывающая, что нельзя сдаваться перед несправедливостью. Открывающая современным детям мир, в котором их ровесники вместо школы идут наниматься в прислуги в богатые семьи, чтобы прокормить себя и помочь родным. Эта история - действенная вакцина от высокомерия и заносчивости, от буллинга на почве социального неравенства – она каждой сточкой утверждает: никто не имеет права оскорблять и унижать другого.

Мама Мауси21.04.2022

Как нам запала в душу эта книжка — словами не передать. История одного школьного года трех подружек Приски, Элизы и Розальбы — остросюжетный приключенческий роман, хотя почти все действие разворачивается в школе. И то, что события происходят в 50-е годы, совсем не убавляет увлекательности, — наоборот дочь с удивлением (а кое-где с ужасом) читал о физических наказаниях в школе, заискивании учительницы перед знатными родителями, нищете, в которой живут самые бедные ученицы. Лейтмотив романа — как морально разлагает людей разделение на богатых и бедных. Как порочно социальное неравенство — причем и для тех, кому не на что купить хлеб, и для тех, кто вытирает ноги о бедняков. Дочь читала и ужасалась тому, как далеко может зайти идолопоклонство перед богатством и титулом, какой подлостью и жестокостью оно может обернуться. Но девочки-героини не видят особой разницы между собой и бедняками. Они борются за справедливость, за равенство, за доброе отношение ко всем вне зависимости от их социального положения. В дело идут находчивость, хитрость, и даже самопожертвование. Роман искрится юмором — ведь Приска постоянно пишет сочинения и сказки, высмеивающие напыщенную учительницу-подлизу и все печальные ситуации, которые происходят с девочкой в жизни. И эта писательская лихорадка заразительна — рука читателя так и тянется к перу)

Питцорно Бьянка

Бьянка Питцорно родилась в 1942 году на итальянском острове Сардиния. В детстве она интересовалась фотографией и рисунком. После школы Бьянка поступила в Университет Кальяри на кафедру доисторической археологии. Параллельно с этим Бьянка занималась кинокритикой, писала статьи для короткометражных фильмов, выступала на кинофестивале в Локарно в качестве члена Молодёжного жюри.

В 1968 году Питцорно переехала в Милан и поступила в училище по специальности «Кино и телевидение». Работала в Гражданской школе театрального искусства в качестве актёра озвучивания, затем — на телевидении, где разрабатывала сценарии телепередач для детей.

В 1970 году Бьянка выиграла конкурс Швейцарских издателей для молодых читателей и издала свою первую книгу для детей («Il grande raduno dei cow boy»). С этого момента она стала писать постоянно. В 1991 году роман «Послушай моё сердце» стал известен за рубежом, переведён на другие европейские языки, в том числе и на русский. Первый тираж книги в Италии составил почти 300 тысяч экземпляров.

В последующие годы Бьянка Питцорно издала более пятидесяти своих произведений. Занималась переводами на итальянский язык классики мировой литературы — книги Толкиена, Туве Янссон, Гроссмана, Сильвии Плат и других.

Бьянка Питцорно в 2000 году была назначена Послом доброй воли ЮНИСЕФ от Италии.

Несколько раз ее книги получали премию Ганса Христиана Андерсена.

Блейк Квентин

Квентин Блейк (род. в 1932 году) — всемирно известный британский иллюстратор, чья популярность давно и далеко вышла за пределы родной Англии, и без рисунков которого уже трудно представить книги Роальда Даля. За свою долгую жизнь он проиллюстрировал 323 книги, в том числе 35 сочиненных им самим историй и 18 написанных Роальдом Далем. В 1999 году Блейк стал первым Детским Лауреатом, своего рода представителем детей в Британии, выбираемым из детских писателей и иллюстраторов на два года. В 2002 году он получил самую престижную награду в области детской литературы — медаль Ганса Христиана Андерсена, в 2012 — премию Элинор Фарджон. А в 2013 году он стал самым настоящим рыцарем. С 1976 по 1996 год Блейк возглавлял отделение иллюстрации Королевского колледжа искусств и воспитал несколько поколений британских иллюстраторов детских книг. Их сотрудничество с Далем началось с «Огромного крокодила» в 1978 году. Это была далеко уже не первая книга сказочника, но Блейк нарисовал иллюстрации ко всем предыдущим и их дружба и соавторство продолжались до смерти Даля в 1990 году.