автор: Кэрролл Льюис
иллюстратор: Ридер Флоор
перевод: с английского Клюев Евгений
серия: Вне серии
возраст: 7-9, 10-12, 13-15, взрослым
жанр: сказка
издательство: Самокат
обложка: переплет
страниц: 384
год: 2018
размер: 170х210
Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом
Oдни из самых известных литературных сказок в мире — «Алиса в стране чудес» и «Алиса за зеркалом» Льюиса Кэрролла.
В новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер. Существует более 20 переводов «Алисы в стране чудес» на русский язык: начиная с первой версии «Соня в стране дива» 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой.
Евгений Клюев, филолог, поэт, прозаик, драматург, переводчик, журналист, художник, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла.
Иллюстрации в технике граттажа к «Алисам» сделала известнейшая голландская художница Флоор Ридер. Голландское издание книги получило множество наград, и «Алисы» с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира.
Издание этих «Алис» — по-настоящему эстетское: книга-перевертыш, пантонная печать, тканевый корешок, яркое ляссе.
«Ни один перевод не окончательнее другого»: зачем выходят новые переводы «Алисы» - статья редактора Afisha Daily, Егора Михайлова
Поражаться выходам «Алисы» с новыми иллюстрациями особенно не приходится, а вот новый перевод (когда все привыкли к варианту Нины Демуровой) — это действительно событие. «Самокат» же удивляет и там и там: новым переводом поэта, прозаика, переводчика Евгения Клюева и самобытными работами нидерландской художницы Флоор Ридер. В России с ее иллюстрациями выходили книги Яна Паула Схюттена в издательстве «Белая ворона».
The Village
Новый — очень хороший! — перевод классической дилогии с поразительными иллюстрациями.
Афиша. Daily
В творчестве Клюева можно найти некоторые общие черты с Кэрроллом: оба охотно занимаются словесной игрой, наслаждаются омонимией и каламбурами, заставляют животных говорить, а вещи и предметы — жить собственной жизнью. В сказках Клюева скрипучая дверь превращается в «скрипачку» и даёт виртуозный концерт, а недопитый глоток виноградного сока бродит сначала по кухне хозяев, а затем и по заснеженной Москве.
Фонтанка.ру
Участник Фестиваля Смелых книг из Фландрии и Нидерландов samokatfestival.ruКэрролл Льюис
Льюис Кэрролл (1832-1898) — псевдоним Чарльза Латуиджа Доджсона, профессора математики в оксфордском колледже Крайст-Чёрч. Как-то однажды, в летний день 1862 года, он пригласил покататься на лодке дочерей декана — десятилетнюю Алису Лидделл и двух ее сестер, — а чтобы девочки во время прогулки не скучали, на всем пути рассказывал им о том, как другая Алиса, поменьше, попала в Подземную страну. Тремя годами позднее, в 1865-м, «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла вышли в свет, имели оглушительный успех, и, вдохновленный не только им, но и уроками шахмат, которые он давал Алисе Лидделл, автор решил написать продолжение. Вторая часть книги, «Алиса за зеркалом» (1871), принесла писателю еще больший успех, чем первая.
Ридер Флоор
Флоор Ридер дебютировала в 2013 году иллюстрациями к книге Яна Паула Схюттена «Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила» и сразу же получила за них премию «Золотая кисть». Рисунки Флоор названы в решении жюри веселыми, оригинальными и информативными, а сама книга — шедевром книжной графики. Иллюстрируя Льюиса Кэрролла, молодая художница предпочла другую технику — граттаж, и это способствовало появлению на свет совершенно новой, остроумной и вневременной «Алисы». Сейчас книги с ее иллюстрациями изданы во многих странах мира.