автор: Рёрвик Бьёрн
иллюстратор: Дюбвиг Пер
перевод: с норвежского Дробот Ольга
серия: Другие истории о Лисе и Поросёнке
возраст: 4-6, 7-9
жанр: повесть
издательство: Самокат
обложка: переплет
страниц: 48
год: 2020
размер: 210х297
Битва с комарами
Лето — комариная пора, просто спасу нет от этих кровопийц. Вот и Поросёнку уже досталось. Но есть верное средство — домашнее, самодельное, а это лучше всего, Лис точно знает. Нужно смешать всё, что загадочно пахнет, намазаться с ног до головы и ждать, пока комары сами не запросят пощады. И Лис с Поросёнком убеждаются: спрей действует! Причём не только на комаров...
— Молоко тоже как-то загадочно пахнет, — задумчиво сказал Лис.
— Что-то у тебя в холодильнике всё пахнет загадочно,— заметил Поросёнок.
Рекомендовано детям и взрослым без ограничений по возрасту. Побочное действие: острый хохотит, временный паралич мышц смеха. Передозировка может вызвать хроническую жизнерадостность.
Ранее в серии «Другие истории о Лисе и Поросенке» вышли: «Акулиска — враг редиски», «Кафе «Птичий хвост», «Как Поросенок болел леопардозом».
В Норвегии серия книг о Лисе и Поросенке это самые популярные детские аудиокниги на ресурсе Storytel из всего ассортимента.
Книги изданы в России при поддержке фонда NORLA - норвежская литература за рубежом.
Рёрвик Бьёрн
Бьёрн Рёрвик — один из главных детских авторов Норвегии. Он занимался кино- и видеопроизводством, работал в газетах, а в 1996 году написал первую книгу — «Акулиска враг редиски». И с тех пор только тем и занимается, что пишет детские книжки. И у него отлично получается: к 2018 году вышло уже 13 историй о Лисе и Поросенке, они получили премию Министерства культуры Норвегии и изданы общим тиражом более 90 000 экземпляров. Его книги переведены на 5 языков.
ИНТЕРВЬЮ«Я как писатель очень люблю диалог. Кто-то из собеседников может что-то не так расслышать, что-то недопонять. У них возникают спонтанные вопросы или реакции. Все же я много лет работал сценаристом и умею писать диалоги. А кроме того, я пишу книги специально для чтения вслух. И мне важно, чтобы мои книжки можно было разыгрывать по ролям. Я смотрю на книжки немного как на театр и немного как на кино».
Дюбвиг Пер
Пер Дюбвиг — норвежский иллюстратор, аниматор. Работал иллюстратором для газет — рисовал комиксы, а потом проиллюстрировал больше 80 книг. Получил множество премий и призов, в том числе, за лучшие книжки-картинки в 2005 году, за иллюстрации к книгам про козлика Брюсе в 2010 году, за ту же книгу приз за лучшую книжку-картинку Швеции в 2013 году, приз школьных библиотек в 2011 году.
Отзыв Жюри Премии Министерства культуры Норвегии:
Дети отлично воспринимают смешные истории [о Лисе и Поросенке], а язык Рёрвика и ходы Дюбвига вызывают, в свою очередь, хохот у взрослых. Это многоуровневые книжки: что- то трогает детей, а некоторые детали придуманы специально для взрослых, и они распознают эти сигналы, опираясь на свой жизненный опыт.
«Есть такая примета: если скандинавскую книжку на русский язык перевела Ольга Дробот — то это непременно шедевр и будущий бестселлер. Так было с книгами Марии Парр, так было с «Простодурсеном» Руне Белсвика. Нет никаких сомнений, что именно такая судьба ждет серию книг про Лиса и Поросенка. Лис и Поросенок не противники, как Волк и Заяц из «Ну, погоди!», а приятели. Как Винни-Пух и Пятачок, как Малыш и Карлсон, как Петсон и Финдус, если угодно. Тот факт, что один хищник, а другой — растительноядный, не мешает их дружбе. Они вместе играют (как играли бы дети), выращивают огород, спасая корнеплоды от коварных шнырков-вьюрков, овсянок-кактусянок и прожорливых акулисок. Пытаются заполучить перья из хвостов кукушки-супушки, зяблика-спотыкача, шутихи, русских бородачей и других перелетных птиц. В этих книгах есть все, что так любят в детской литературе юные читатели и даже их великовозрастные родители: уютный герметичный мир человеческого размера, языковая игра и сдержанная ирония».
Бьёрн Рёрвик сочиняет небывалые сюжеты, придумывает новых животных, не боится быть не понятым — если в одном месте юмор не считает ребенок, его обязательно оценят родители. Друзья Лис и Поросенок постоянно попадают в какие-то переделки: ловят зверя, ворующего редиску, гоняются за гигантской кукушкой или таскают йогурт под видом редкой птички. Выбраться из них им помогает мудрая — нет, не сова — корова, которая обожает лазить по деревьям. Во время своих забав Лис и Поросенок сталкиваются с важными вопросами: как мириться, когда ссоришься, какие желания загадывать и как поддержать друга.
Ирина Ватутина25.11.2021
В чем-чем, а в изобретательстве Лису и Поросенку нет равных). На этот раз они придумывают раствор, сражающий комаров наповал. Они так расстарались, что от их средства худо даже птицам – не то, что насекомым. Но вонючее средство сыграет с ними злую шутку. В этих изумительных книжках вообще полно шуток – тайных и явных, и по больше части конечно добрых). От тонкой словесной игры, которую так здорово передает перевод, дух захватывает). А картинки просто офигительные).
Мура04.10.2021
Улыбаюсь даже, когда пишу отзыв — настолько веселая история о войне закадычных друзей против комаров) Комар обидел Поросенка — попросту укусил, и они вдвоем с Лисом, вооружившись неутомимой фантазией, изобретают убийственный спрей от комаров. А уж сделать так, чтобы он вонял похлеще слоновьих пуков, — не составит труда, ведь у Лиса полный холодильник протухших продуктов) Замечательно смешная и талантливо переведенная книжка про Лиса и Поросенка. Поговаривают, что и остальные истории — не хуже)
Арам26.10.2020
Наипрекраснейшая серия книг про Лиса и Поросенка. Берите сетом, не пожалеете. наверное, больше полугода присматривался к этим книгам. Думал ребенку (2.8) будет рановато, но нет! Точнее да, там много юмора, которым ребенок еще не может до конца проникнуться (с другой стороны у Пушкина тоже метафоры встречаются такие, что ребенку их рано понимать), но сами истории разные, полные неожиданных сюжетных поворотов.
Вам самим будет приятно читать по 100500 раз. Иллюстрации хорошие, перевод отличнейший! Ну про Самокат вы и так прекрасно знаете: печатают, собирают, доставляют — все на высоте.
Короче, очень жду продолжения.С этими дико смешными историями растёт уже второе поколение юных норвежцев. Впрочем, детям из некоторых других стран тоже повезло. Книги Бьёрна Рёрвика и Пера Дюбвига полны невероятного юмора и словесной игры, мастерски переданных в русском переводе Ольги Дробот. Рекомендовано детям и взрослым без ограничений по возрасту. Книги получили приз министерства культуры Норвегии как лучшие книжки-картинки и проданы только в Норвегии тиражом более 90 000 экземпляров.
В России первые книги серии вышли в июне 2019 года и сразу стали бестселлерами, менее чем за год были неоднократно переизданы.