История, которую нельзя рассказывать

Румыния, 1989 год. Люди живут в постоянном страхе — Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате следят за каждым, а за любые действия против власти можно получить наказание. Читать запрещённые книги, смотреть запрещённые фильмы, слушать запрещённую музыку — серьёзное преступление. А самое опасное здесь — писать. Вот только для Иляны нет ничего увлекательнее, чем придумывать истории и записывать их в самодельную книгу. Сюжетов всегда хватает: можно пересказать случай в школе, разговоры взрослых или любимую сказку о хитрой принцессе.

Но однажды пропадает дядя Иляны Андрей — поэт, опубликовавший антиправительственную поэму. Родители Иляны понимают: может случиться беда. И прячут её в далёкой деревне в горах, у бабушки и дедушки, которых она никогда в жизни не видела. Там, вдали от города, где каждый может оказаться шпионом и доносчиком Секуритате, она будет в безопасности. Но когда враг везде, спрятаться невозможно…

Невероятный дебютный роман Джессики Каспер Крамер показывает страшный и тревожный период румынской диктатуры накануне свержения режима глазами десятилетней девочки.

О книге от выпускающего редактора и переводчика Алёны Щербаковой:

«Несомненное достоинство этой книги — румынский фольклор в своеобразном вольном пересказе Иляны. Через линейный сюжет книги проходят вставки с отрывками сказки о «Хитрой принцессе Иляне», в честь которой героиня получила свое имя. Эту сказку папа рассказывал ей в детстве перед сном, поэтому Иляна часто примеряет на себя этот образ и видит в принцессе себя. В разных жизненных ситуациях она меняет сюжет по-своему, передавая через него свои чувства и отношение к происходящему. Когда у Иляны что-то случается, она начинает сочинять историю, чтобы разобраться в себе и выплеснуть эмоции. Свои истории она пишет простым детским языком, но в них кроется глубокий смысл.

Ещё в сюжет вплетены другие румынские сказки и поверья, которые придают повествованию особую самобытность. Вместе с историческим фоном, показанным глазами ребенка, создаётся достоверная картина событий в Румынии накануне революции 1989 года.

Книга хорошо написана и проработана, и даже не верится, что это первый роман автора. Поскольку Иляна много читает, у неё богатый и образный язык, но в то же время её истории звучат по-детски наивно и искренне, видно, что она пишет их под порывом.

Отдельно стоит отметить то, как автор передает внутренний мир Иляны, как показывает её меняющееся отношение к жизни, к людям и своим близким. Её внутренние монологи звучат естественно, им веришь».

• Невероятно талантливо написанный дебютный роман о Румынии в период диктатуры 80-х, впервые издается на русском;

• Сказка и быль: необычное сочетание румынского сказочного фольклора и реальных исторических событий в Румынии 1989 года;

• Пополнение в ряду книг «От лица ребёнка, но для взрослых»;

• Самобытное изображение румынской деревни, деревенской жизни, румынского фольклора;

• Диктаторский режим в Румынии глазами десятилетней девочки. Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате, аресты и доносы.

Каспер Крамер Джессика

Джессика Каспер Крамер — писательница и профессор литературы в Чаттануге, штат Теннесси. Она обладает магистерской степенью по писательскому мастерству и однажды жила в Японии, где преподавала в международном университете. Джессика Каспер Крамер любит читать, искать и изучать давно забытые сказки, играть в видеоигры и заботиться о кошках из приюта.

Плавинская Поля

Поля Плавинская родилась 30 марта 1991 года в Москве. Поля — художник, иллюстратор, сооснователь независимого книжного «Маршак». С 2006 по 2011 училась в Институте Журналистики и Литературного Творчества на факультете фотожурналистики, с 2013 по 2015 училась в Британской Школе Дизайна на факультете иллюстрации. Работает с информационным порталом «Такие Дела», рисовала для журналов «Коммерсантъ Наука», «РБК», работает с издательствами «Пешком в историю», «Барбарис», «Аст». Вместе с командой спец-проектов «Таких Дел» лауреат конкурса World Press Photo 2018 за проект «Жили-были» в номинации Digital Storytelling Contest. С 2019 года — арт-директор издательства «Самокат». В 2019 году книга «Фантастические животные со всего света» с иллюстрациями Поли вошла в выставку «1001 выдающаяся книга», собранную жюри Болонской книжной выставки-ярмарки.