автор: Рёрвик Бьёрн
иллюстратор: Дюбвиг Пер
перевод: с норвежского Дробот Ольга
серия: Другие истории о Лисе и Поросёнке
возраст: 4-6, 7-9
жанр: повесть
издательство: Самокат
обложка: переплет
страниц: 40
год: 2019
размер: 210х280
Кафе «Птичий хвост»
На русском языке наконец выходит самая популярная в Норвегии серия детских книг! С этими смешными и дикими историями растёт уже второе поколение норвежских детей. Авторы получили множество премий, а истории переведены на пять языков.
Во второй книжке наши давние знакомые — Лис и Поросёнок снова нашли приключения себе на голову (и на хвост). На этот раз друзья надумали открыть кафе для перелётных птиц. Блюда там на любой вкус: мясные мухи под соусом и отборные червяки, суп из личинок и живой десерт прямиком из муравейника. Вот только расплачиваться за угощение птицам придётся очень необычным способом.
И всё шло по плану, пока в кафе не наведалась прожорливая проглотка...
Читайте начало приключений Лиса и Поросёнка в книжке «Акулиска Враг Редиски».
Книги изданы в России при поддержке фонда NORLA — норвежская литература за рубежом.
Рёрвик Бьёрн
Бьёрн Рёрвик — один из главных детских авторов Норвегии. Он занимался кино- и видеопроизводством, работал в газетах, а в 1996 году написал первую книгу — «Акулиска враг редиски». И с тех пор только тем и занимается, что пишет детские книжки. И у него отлично получается: к 2018 году вышло уже 13 историй о Лисе и Поросенке, они получили премию Министерства культуры Норвегии и изданы общим тиражом более 90 000 экземпляров. Его книги переведены на 5 языков.
ИНТЕРВЬЮ«Я как писатель очень люблю диалог. Кто-то из собеседников может что-то не так расслышать, что-то недопонять. У них возникают спонтанные вопросы или реакции. Все же я много лет работал сценаристом и умею писать диалоги. А кроме того, я пишу книги специально для чтения вслух. И мне важно, чтобы мои книжки можно было разыгрывать по ролям. Я смотрю на книжки немного как на театр и немного как на кино».
Дюбвиг Пер
Пер Дюбвиг — норвежский иллюстратор, аниматор. Работал иллюстратором для газет — рисовал комиксы, а потом проиллюстрировал больше 80 книг. Получил множество премий и призов, в том числе, за лучшие книжки-картинки в 2005 году, за иллюстрации к книгам про козлика Брюсе в 2010 году, за ту же книгу приз за лучшую книжку-картинку Швеции в 2013 году, приз школьных библиотек в 2011 году.
Этот текст практически весь разбирается на цитаты. Ими вообще можно разговаривать: «Он был весь такой непростой, что интересовался только десертами». Сложное, но стоящее дело — за упражнениями в остроумии суметь оценить историю прекрасной дружбы, взаимной поддержки и недюжинную изобретательность героев.
Ульяна Бельтюкова16.05.2022
Еще одна история о Лисе и Поросёнке, которая не оставит равнодушным.
Снова мои благодарности автору, иллюстратору, переводчику. Очень подкупает, что Лис - действительно лис, хитрый и коварный выдумщик. А Поросёнок - действительно поросёнок, милый, наивный ребенок.
И очень здорово, что эти двое искренне дружат.Мурлыка25.11.2021
Кажется, это самая яркая книжка в серии – перья, а которыми охотится Лис, всех мастей и цветов радуги) Не могу не пропеть дифирамб иллюстрациям – они сногсшибательные) Или влюбляешься в них намертво, или на дух не переносишь. Мы с сыном – из первой когорты) Пора открывать фанклуб Рёрвика в России – судя по всему, он к нам тоже не неровно дышит. Иначе откуда бы взялись в книжке русские бородачи с экзистенциальными потусторонними взглядами и клочковатыми бородами)))?
Наташа Комарцева20.09.2021
Лис с Поросенком снова в ударе) Они открывают кафе для птиц – меню достойно лучших французских ресторанов: роллы с червяками, суп-пюре из личинок, журжелицы и муравьи в собственном соку. Цена обеда – одно перо из хвоста! Наши рестораторы успешно обстряпали дельце – ведь они собирают птичьи перья для коллекции. Но тут на горизонте появляется всеядная Проглотка. Очередная – и снова дико смешная – книжка из этой серии. Мы потихоньку собираем все, чтоб было чем наслаждаться долгими зимними вечерами)
С этими дико смешными историями растёт уже второе поколение юных норвежцев. Впрочем, детям из некоторых других стран тоже повезло. Книги Бьёрна Рёрвика и Пера Дюбвига полны невероятного юмора и словесной игры, мастерски переданных в русском переводе Ольги Дробот. Рекомендовано детям и взрослым без ограничений по возрасту. Книги получили приз министерства культуры Норвегии как лучшие книжки-картинки и проданы только в Норвегии тиражом более 90 000 экземпляров.
В России первые книги серии вышли в июне 2019 года и сразу стали бестселлерами, менее чем за год были неоднократно переизданы.