Козлики Брюсе идут в школу

Истории про козликов Брюсе — серия самых популярных детских книг Норвегии последних лет.

Старую народную норвежскую сказку о том, как три козлика повстречали злого тролля пересказал на новый лад невероятно смешно и талантливо Бьёрн Рёрвик. Знакомые каждому малышу с детства козлики отправляются не пастись в горные луга, а в школу! Где их ожидает тоже немало приключений и смешных происшествий.

Бьёрна Рёрвика многие русские читатели уже знают по серии историй о Лисе и Поросёнке. Писатель — лауреат премии министерства культуры Норвегии за лучшие книжки-картинки. Ну а художница Грю Моурсун создала хулиганские и будто детские иллюстрации, без которых книга не была бы такой уморительной.

На русском языке книжка выходит впервые — в переводе Ольги Дробот («Вафельное сердце», «Простодурсен. Зима от начала до конца», «Акулиска — враг редиски» и другие).

Одна из самых продаваемых книг с картинками в Норвегии — к 2019 году их было продано более 150 000 печатных экземпляров!

Прошлые книги Бьёрна Рёрвика, вышедшие на русском языке, — серия «Другие истории о Лисе и Поросенке» 

Рёрвик Бьёрн

Бьёрн Рёрвик — один из главных детских авторов Норвегии. Он занимался кино- и видеопроизводством, работал в газетах, а в 1996 году написал первую книгу — «Акулиска враг редиски». И с тех пор только тем и занимается, что пишет детские книжки. И у него отлично получается: к 2018 году вышло уже 13 историй о Лисе и Поросенке, они получили премию Министерства культуры Норвегии и изданы общим тиражом более 90 000 экземпляров. Его книги переведены на 5 языков.

ИНТЕРВЬЮ

«Я как писатель очень люблю диалог. Кто-то из собеседников может что-то не так расслышать, что-то недопонять. У них возникают спонтанные вопросы или реакции. Все же я много лет работал сценаристом и умею писать диалоги. А кроме того, я пишу книги специально для чтения вслух. И мне важно, чтобы мои книжки можно было разыгрывать по ролям. Я смотрю на книжки немного как на театр и немного как на кино».

Lenta.ru

 

Моурсун Грю

Норвежская художница-иллюстратор и автор детских книг Грю Моурсун родилась в Мо-и-Рана в 1969 году. В 1989 году она начала учиться в художественной школе в Кабельвоге, Wiiks Folkhögskola в Упсале, Национальной академии ремесел и художественной промышленности в Осло и Королевской академии искусств. 

Ее первой публикацией были иллюстрации к детской книге Питера Свальхейма «Химмелькуа» (1998), после чего она работала со многими другими авторами детских книг, в том числе с Евой Йенсен, Кари Гьевер Педерсен и Хансом Санде.

Совсем недавно Моурсун проиллюстрировала книжки Бьёрна Ф. Рёрвика о козликах Брюсе. Иллюстрации получились красочными и нарочито небрежными, как детские рисунки. Первая часть, книжка с картинками «Bukkene Bruse på badeland» (2009; Козлики Брюсе в аквапарке) была удостоена награды Министерства культуры Норвегии в категории книжек-картинок и является одной из самых продаваемых книг с картинками в Норвегии. Главные герои трех частей — козлики, которые сталкиваются со злым троллем в различных повседневных ситуациях и противостоят его плохим проступкам.

Моурсун получила множество наград за иллюстрации своих детских книг и трижды номинировалась на международную премию Астрид Линдгрен. Несколько лет она проработала в Берлине, а сейчас живет в Осло.

«Иллюстрации Моурсун мастерские и продуманные, у меня возникают ассоциации с рисунками, которые мы рисовали в начальной школе. Они богаты содержанием, красочны и рассказывают свою собственную историю, которая подкрепляет текст и идет параллельно ему.  Текст и изображения гармонично дополняют друг друга через юмор. Эту историю просто невозможно проиллюстрировать иначе, только этими рисунками».

Стиль рисования Моурсун диковатый и красочный и напоминает детские рисунки. Серия книжек-картинкок про козликов Брюсе с уморительно смешным текстом Бьёрна Ф. Рёрвика и по-детски небрежными иллюстрациями Грю Моурсун стала одной из самых успешных в Норвегии книг с картинками за всю историю — 150 000 печатных экземпляров.  

Грю Моурсун получила несколько наград за иллюстрации своих детских книг. В 2011, 2012 и 2013 годах она была номинирована на международную премию Астрид Линдгрен.