Одинокое дерево

В греческой деревне на краю утеса, что смотрит в море, стоит Одинокое Дерево. Давным-давно его почитали, как святыню, украшали ветви подношениями и заклинали утихомирить волны, чтобы не разбушевался шторм. Но с тех пор уже много лет никто не приходит к дереву, не сидит в тени его ветвей и не устраивает праздника в его честь…

Спустя долгие годы, проведенные в клинике для душевнобольных, в деревню возвращается старуха Виолета. Все считают её сумасшедшей и рассказывают небылицы о её прошлом, а деревенские мальчишки во главе с хулиганом Маркосом всячески пакостят старухе. А когда из церкви пропадают ценные подношения, все в деревне начинают подозревать в краже вернувшуюся Виолету. Но Симос не верит сплетням и заводит дружбу с одинокой старухой. Узнавая всё больше о её жизни, Симос понимает, что правда о ней на самом деле куда более горькая, чем любые слухи.

НАТАЛЬЯ ЯСКИНА О РАБОТЕ НАД ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ:

«Проиллюстрировать «Одинокое дерево» мне предложила арт-директор «Самоката» Поля Плавинская в качестве отдыха от работы над «Онегиным». Но в результате я так погрузилась в эту книгу, что отдыха не получилось, а получилась еще одна захватывающая, требующая полной отдачи работа. «Одинокое дерево» ‒ это книга греческого автора Марии Папаянни. Это очень светлый и психотерапевтический текст про проживание и отпускание прошлого, про поиск ответов на трудные вопросы и про любовь к жизни, побеждающую вопреки чему бы то ни было. И еще ‒ про Грецию, море и первую любовь. В общем, книга, которую я могу смело рекомендовать к прочтению для любого возраста, начиная лет с 9. Как и во всех книгах серии «Лучшая новая книжка», текст в ней играет главную роль. Иллюстраций в книге не так много, и их главная цель ‒ передать атмосферу. Я старалась сделать легкие и атмосферные рисунки, как скетчи, которые погружают читателя в пространство книги и не отвлекают от чтения.»

Интервью с Натальей Яскиной на Papmambook

• Большая европейская художественная проза в прекрасном переводе;

• Колорит греческой деревни, национальный характер и ценности – книга как виртуальное путешествие;

• Роман номинирован на премию Х.К. Андерсена в 2020 году;

• Художественное оформление и леттеринг от художницы Натальи Яскиной;

• Пополнение серии «Лучшая новая книжка», составит компанию греческому хиту «Леопард за стеклом» Алки Зеи.

Папаянни Мария

Мария Папаянни родилась в 1964 году в городе Лариса в большой семье, где у каждого был прирождённый дар рассказывать истории. Она изучала греческий язык и литературу и работала журналисткой на радио, телевидении, в газетах и журналах. После выхода её первой книги в 2001 году, она ушла из журналистики и посвятила себя писательской деятельности.

Мария Папаянни любит волшебные и традиционные сказки и рассказывает их детям, когда устраивает встречи в школах. Ещё она любит театр, писала либретто и стихи для мюзиклов. Её произведения (8 повестей, 10 книжек-картинок, 10 книг для малышей, две книги с CD) имеют огромный успех у детей и получили множество премий в Греции. Книжка с картинками «У него было всё и помногу» попала в каталог «Белые вороны» в 2016 году. Мария Папаянни верит, что у книг есть крылья: дети прекрасно знают, что с фразой «жили-были» открывается дверь в место, где всё возможно. И детям необходим воображаемый мир, чтобы понять повседневную жизнь и её трудности. Но, как и всё, воображение нужно развивать.

Яскина Наталья

Наталья Яскина — художник-график и иллюстратор. Родилась 1 января 1985 года. Закончила Московский Государственный Университет Печати, факультет графических искусств, член книжной секции Московского союза художников и содружества художников книги «Волшебная пила».

В 2010 и 2017 годах иллюстрации к русским и марийским народным сказкам вошли в финал международных конкурсов книжной иллюстрации Nami Island International Picture Book Illustration Concours и CJ picture book festival.

Наталья — лауреат международного конкурса книжной иллюстрации «Образ книги»: в 2020 за иллюстрации к книге «Евгений Онегин. Графический путеводитель», в 2019 за книгу М.Астриной «Математика. История идей и открытий», в 2016 за иллюстрации к книге А.Олейникова «Скажи мне «Здравствуй!», в 2012 за иллюстрации к проекту «Московское ралли No1». Три из этих книг вышли в издательстве «Самокат».

Среди проиллюстрированных ею книг: «Роман о Тристане и Изольде» Ж.Бедье, «Маленький домик в больших лесах» и «Домик в прерии» Лоры Инглз Уайлдер, сборник стихов Артура Гиваргизова «Как-то я летел с рябины», а также ряд non fiction проектов для детей.